KOŞMA
Eski 'sevgili'sini terkederken
Telefon mesajı gönderdi sadece
'Elektrik' aldığında yenisinden - ki daha genç
Postmodern bir ayrılık
'Herşey'i yaşadılar yenisiyle
Alışveriş merkezleri, pop konserleri, ve bolca şehvet
Maçlara da gittiler tepinerek sövmeden
Farklı takımları tutuyorlardı
Yapılacak ne varsa bütçe elverdiğince
En berbat yoksulluk
Üç ay dolmadan 'ilişki' bitti
'Olsun, ödemelerim aksamadı ya'
‘Küçük ama, yeni zengin mahallesine çok yakın evim’
'Taksitleri bitince bükülmez belim'
Bu da yaşarken anlaşılmayan ölüm
'Bir ayrılık, bir yoksulluk, bir ölüm'.
ÖZER GENÇ
ÇIĞLIK
Yokluğuyla karmaşık tanrına ve sana koskoca bir çığlık yolluyorum,
Zalim ve şehvet dolu ateşinle yarattığın cehennemde köz olmuş bir çığlık.
Sökülüp pejmürde yüreğimden,
Donuk, tepkisiz, tembel bedenine,
Ses tellerimi, kulak zarlarını yırtarcasına kin dolu,
Yankısız bir kükreyiş;
Duygusuz, ölümcül ve ani bir sessizlikle son bulan,
Ve akıbetinde her olası dayanağın seni çaresizliğe savuracağı bir haykırış.
Kürtçesi:
QÊRÎN Û HEWAR
Ji te û Xwedayê te yî ku bi tunebûna xwe tevlihev e re haware qirase dişînim.
Hawareke di dojeha ku te bi agirê zalim û şehwet de afirandiye bûye çîk.
Qêrînek bê dengvedan
Cemidî, bêbersiv, ji laşê teral
Bi hêrseke wisa ku
Xetên dengê min, perdeyên guhên min diqetîne.
Hawarek bêhest
Kujer û bi bêndengiyek ji nişka ve bidawî dibe
Û di aqubeta wê de her paldankên gengaz te pêlî neçariyê dikin.
İngilizce'ye uyarlanmış versiyonu:
SCREAM
I am sending a very high-pitched scream
To your absent, complex god and to your extremely egoist and individualist self-esteem.
A scream, grilled in the hell you have created with your cruel greed and lust.
Listen to, hear and understand the shattered, crushed and smashed core of my heart.
This scream is the depart of full of scorching hatred,
Arising from my ripped vocal chords,
Moving towards and passing through your tearing ear membranes,
And arriving in your dull, unresponsive, dead body and brain in chains.
This is a numb, anechoic, and deadly roar!,
A door opening into a sudden silence.
The defiance in this howl is going to throw you into an inescapable desperation
on any even eventually possible foundations.
RABSIZ KAFİYELER
woww
YanıtlaSil